Bonjour,
J'ai eu une petite idée plutôt amusante sachant que la culture de la france et du québec est plutôt différente ainsi que le langage, alors ici on va pouvoir partager nos savoirs, poser toutes les questions que vous voulez et peut-être faire des petites devinettes pour trouver la vrai signification ^^

Oui *.*

Je m'y met: C'est quoi les plats typiques du pays? *.* *gourmande on*

Je sais que tu n'aimes pas mais moi ça m'éclate, alors je la met :

https://www.youtube.com/watch?v=7uuZGzyz3kI Parce que c'est super une chanson de québécois sur les français ^^

Caliss, ya un truck qui vient d'en lutter un aute, la patante à gosse a rvoler dans le windchill pis a toute peter !

À TRADUIRE

Braeden, plats québécois, j'en connais pas beaucoup, en fait, je sais pas ce qui est réellement québécois mise à part la Poutine et le Paté Chinois (et ouais XD )

OMG OO' Quelque chose à cassé autre chose... la "patante" a voler dans le "windchill" et a tout cassé. Un ballon?

paté chinois? C'est pas.. Chinois? 8O

Non c'est un met québécois :

Spoiler:

Poutine en deuxième... <3

Sinon, c'est pas vraiment ça, tu as pas le sens premier de la phrase

Vive la Poutine et le sirop d'érable ! Je passe mon tour pour la traduction...

Ouiiii c'est trop bon la poutine (: Tu as gouté ? Sinon, le sirop d'érable, c'est vrai que vous en avez pas, en tout cas presque pas vous, chose qui m'a toujours traumatisé >< XD Il y a ... 10 érablières dans un périmètre de quelques kilomètres de chez moi !

Personne tente avant que je dévoile ?

j'adore le sirop d'arable *.* je comprend rien Jane T-T

Caliss, ya un truck qui vient d'en lutter un aute, la patante à gosse a rvoler dans le windchill pis a toute peter !

Oh mon dieu, il y a une voiture qui vient tout juste de foncer dans une autre. (quelque chose) a voler dans sa vitre et elle s'est complètement brisée !

Oui j'ai déjà goutté comme dit sur la CB. Le sirop d'érable tout comme le beurre de Peanuts on en trouve, mais c'est pas très répandu on va dire.
J'avoue que je ne comprend rien non plus à cette phrase ! ^^ Ouhhhh punaise j'étais à des années lumières d'imaginer que c'était ça la traduction !

Ahah, elle était lourde celle-là ;P Juste le Truck = Voiture amenait tout le monde dans le champ XD

Petite précision sur le québec qui fait toujours rire les francais, les étiquettes que le gouvernement a instauré pour prévenir le tabac sur nos paquets de cigarettes et depuis 1 mois, il fait maintenant ¾ du paquet


Et un truc que je trouve étrange en france, c'est vos numéros de téléphones XD Pas comme nous 555-5555 (exemple)

J'adore vos numéro :p C'est américain Nous c'est O6 pour les portable et 03 les fixes.

J'aime la mentalité niveau job de là bas ^^ J'ai des amis qui y sont allés et qui ont de suite pu trouver du travail plus facilement. On te laisse plus de chance.

Bah, qu'est-ce que tu veux dire pour les jobs plus facilement ?
Sinon ce qu'il faut savoir sur le québec, chose que beaucoup de français ne pensent pas, c'est que le Québec est très similaire aux USA. Autant pour le style de vie que les décors, c'est pas les montagnes rocheuses et les bucherons

Jane J. Wellington a écrit:

Bah, qu'est-ce que tu veux dire pour les jobs plus facilement ?
Sinon ce qu'il faut savoir sur le québec, chose que beaucoup de français ne pensent pas, c'est que le Québec est très similaire aux USA. Autant pour le style de vie que les décors, c'est pas les montagnes rocheuses et les bucherons

On m'a dit que les critères de recrutements sont moins difficiles. Ils laissent plus de chances à chacun. J'aime bien cette mentalité !
Ah super dis donc ! Bien que je suis Fort USA (je voudrais vivre là bas), j'adore le Québec grâce à vous et y aller serait un rêve maintenant ! Merci à vous et avec ce que tu dis je veux encore plus !

Moi à cause de HIMYM et de Barney j'ai trop de cliché sur le Canada XD
Mais j'ai toujours imaginé le Québec un peu comme les États-Unis pour le style de vie Mais avec des habitants plus sympas x') Enfin ça c'est un cliché plutôt positif ^^

C'est vraiment un beau coin, personnellement je m'y sens bien et si tu veux t'imaginer à quoi sa ressemble, tu peux imaginer un peu les USA, on a pas mal les mêmes décors, sauf les déserts XD Et oui Barney est trop cliché sur le Canada, chose fausse Moi le cliché que je ne suis pas capable de voir c'est les montages avec le haut en glace et le lac à la base

Spoiler:

Dans certains coins dont où je vis, on a de magnifique décor comme ça

Spoiler:

Sinon Montréal c'est pas mal dans le même genre que New York et compagnie
Moi je vis dans un secteur très éloigné de la ville, un petit village près de la forêt et de la campagne, alors beaucoup de beau décor

Spoiler:

Ça c'est une photo que j'ai trouvé sur google, le petit parc en face de chez moi ^^

C'est si beau merci de partager ! Je préfère ça que le Nord de la France !

Hanlala c'est vraiment magnifique *.* Vous avez de la chance quand même *.*
Nous regardez un peu les paysages magnifiques qu'on a *.*

Spoiler:

Beurk lol c'est où ça ? ^^ Rien à voir !

C'est littéralement juste à côté de chez moi Enfin à 3 minutes à pied ^^
C'est vraiment sympa comme coin dans Paris je t'assure *.*

Enfin du coup je me demande, les québecois ils ont quoi comme cliché sur nous?

Wow c'est bien de voir un peu les coins de où vous vivez ^^ J'adore m'imaginer Merci encore de partager !
J'avais bien reconnu Paris en fait
D'accord alors je ne juge pas ^^ Je suis pas Paris xD C'est pas moche hein mais je préfère le Québec à voir ^^

loll le parc Kev, c'est mon lieu de travail oO' !
XD Moi je viens de montréal ^^ ouais c'est en gros comme New-York
sinon... bah j'suis toujours sous le choc quand j'apprends que vous n'avez pas certains trucs...comme le fait que vous ayez eu les Oreos que voilà quelques années oO'

Ah ça je saurais pas vous dire, j'ai l'impression qu'ils ont toujours été là :O Mais en même temps comme j'en mange pas x')
En tout cas j'avais entendu dire que les québecois trouvaient les français malpolis ^^ Ce qui ne m'étonnerait pas du tout XD.

Ça c'est Montréal

Spoiler:

Une rue XD

Sinon, vous en France, pour moi, vous avez beaucoup de vieille architecture, le style des immeubles est très différents de ce qu'on voit ici !

Et Chuck, je ne sais pas, disons que ce genre de commentaire sur les autres peuples et cultures, il y en a de tous les genres et pour tous, je ne pense pas qu'on pourrait donner une globalité sur ce que nous pensons de vous en fait